Шедевры мировой культуры
китайский театр
"Апокалипсис тщеславия"
烧钱来历

Хоть пьеса - ложь, но в ней намек. Кто будет мудр - тому урок!

Краткое содержание

Мужчина с юга Ма Галян переезжает для нового места жительства в центральный район в небольшой хутун (поселок) Гофей. Там он открывает свой магазин и поступает на службу к местному чиновнику.
Тот назначает его главой хутуна. После 4 лет "привыкания" к месту человек начинает в корне менять все административные каноны.
Выгоняет трудолюбивого старосту Ка Заке и на его место приглашает местную красавицу Юй Фей, искушенную в финансовых операциях.
Красавица восходит на престол правления и начинает собственную игру, но из-за тщеславного характера попадает под влияние Ма Галяна.
Начинается процесс "околачивания груш" с жителей хутуна ГоФей под неусыпным контролем местного "Великого" чиновника Вей Ли.

Пробрался к власти хитрый Ма Галян

Покой и благость в Поднебесной,
Порхают птички, колосится рис.
В столице стало скучно нам и пресно
И мы в провинцию, поглубже, собрались

Проснувшись утром, снарядив кибитку,
Отправились оглядывать окрест,
Лишь созерцатели, не ищем мы прибытка
И путешествуем, пока не надоест.

Вот на пути хутун Гофей прелестный:
Поселок маленький, но очень не простой,
Если набраться ловкости известной
То, при желании, он станет "золотой".

Здесь земли дивные, бескрайняя равнина,
Сады вишневые, река, луга, поля:
Под синим небом - райская долина
Как есть "ОбетовАнная земля"

Рабочий люд, крестьяне трудовые
Нам жаловались все наперечет,
Что дни в хутуне начались лихие:
СмурнО и бедно здесь живет народ.

И нынче черные нависли тучи
Пробрался к власти хитрый Ма Галян
И ничего не смог придумать лучше:
Юй Фей взял в помощь, не спросив селян.

Юй Фей - красавица, пригожа и умела,
Все знает, как не делать ничего,
Окружена компанией дебелой
Подмяла все хозяйство под живот.

Подружку привела Ку Ли, красотку
Ту ласково прозвали "ДесятОк",
Установила мзду на все и четко:
Ведь десять денежек - не много, а чуток.

Вот так. Все в мыслях о своих доходах,
Деньки бегут. Бежит за годом год
Все слушают Галяна - кукловода
А он задания резво раздает.

И цель одна: набить скорей карманы,
Юаней подмахнуть родне своей,
Забыта совесть в этой пляске рьяной,
Никто не вспомнит про простых людей.

В карманы к ним бесстыдно залезая,
Готовы дань за воздух учредить,
Китайцам только снится жизнь другая,
А в этой жизни лучше им не жить.

Мечта одна: чтоб из долины райской
Пришла к ним справедливая Хуэ Нян
Избавила бы их от доли рабской
В домах теплом разлилась, как весна.

Тщеславие нам в жизни не помощник
Оно для всех пороков, как магнит
Гордыня с гонором не впустят свет в окошко
Корыстность душу напрочь развратит

И на китайщине таких хутунов много,
Да что там много - их не перечесть
В один из них нас привела дорога,
А сколько их еще в Китае есть!

Там свиней четырнадцать десятков

Перед нами выросла дилемма,
Всех околдовал стихов дурман:
Мы писали для друзей поэму,
А выходит, кажется, роман.

Нам сороки много натрещали
Показали очень много даже,
В общем, мы сюжет обрисовали,
А теперь пойдем по персонажам.

Уж забыли все как появился,
В хутуне красавец Ма Галян.
Вёл делишки, кое-как крутился,
Не богатым был он, как ни глянь.

Но заметило его начальство:
Всем он показал любезный нрав,
Вот и очутился в одночасье
Главным в хутуне, всю власть забрав.

И пошли дела его на диво
Начал он жирочком обрастать,
Людям всем подмигивать игриво,
А себе богатства загребать.

Вся семья живет его на славу
И добро-доходы прирастают
А его помощницы исправно
Все дела Галяна прикрывают.

Много получает он от службы:
Скот пасется на полях хутунных
У общины взял на свои нужды
Семь десятков сковород чугунных.

Сковородки, что? Такая малость!
Там свиней четырнадцать десятков,
Да известно, что родне досталось:
Все повырастало, как на грядках.

Вот такая, братцы, незадача,
Вот такая, братцы, ерунда,
Смотрим на хутун мы чуть не плача,
А китайцам деться-то куда?

Где найдут, болезные, защиту,
Справедливось как же им сыскать?!
У Галяна "наверху" все шито-крыто:
Сам Великий Вей стал прикрывать.

Юй Фей с подружками обновы примеряют

Немного рассказали о Галяне,
Но он в хутуне правит не один,
И хоть катается, как сыр в сметане,
Нам о других не вспомнить нет причин.

Причина первая: Юй Фей - красотка
Во всем приятна, как ни посмотри,
На первый взгляд как-будто сумасбродка,
Но в рот ей палец лучше не клади.

Вся розами тропа благоухает,
Которой ходит к дому на обед,
А местный склад "ретиво" охраняют
Крестьяне те, кого в помине нет.

Купцы заморские с утра к ней приезжают
В арбе товары, ситец, шелк, парча
Юй Фей с подружками обновы примеряют
В рабочий час, резвясь и хохоча.

Но это все цветочки по сравнению
С тем цирком, что устроили с жильем
Считают видно - неприкосновенны
Не важно, будешь честной иль жульем.

Бывало так, набьются все в одну лачугу
И ну давай ее скорей сносить,
Снесут жилье и рядятся в дерюгу -
Где ж мы теперь то будем жить.

А хутуняне - добрые ребята,
Сперва пускают их пожить к себе,
А в это время строят новые им хаты
Таскают бревна на своем горбе.

А фанзы им нужны большие
Чтобы просторно зажила родня,
Короче быстро дважды два сложили,
Все для себя законы упраздня.

Прийдет весна и белый снег растает,
А вместе с вешним таяньем снегов
Земля бесстыдно мусор обнажает
Средь грязных рек, лесов, полей, дворов...

Ку Ли, затейница, уж разве не постыла?

Весенний воздух голову дурманит
Дорога утекает речкой вдаль
В закате солнце облака румянит
А наши души гложет грусть-печаль.

Задумались о судьбах государства,
Где правят вороватые князьки
Довольные, живут они по-барски
А люди что ж? Выходит - дураки.

Не видят воровство, обманы, взятки,
Готовы всем чинушам потакать,
А им того и надо! Без оглядки
Пока не лопнут, будут воровать.

Ку Ли, затейница, уж разве не постыла?
Не надоела с твердой своей мздой?
Так проявили бы хоть раз инициативу
И выгнали бы ее к свиньЯм долой!

Конечно, всем известны оправданья:
Она вам скажет: все везде берут,
Во всех хутунах облагают данью...
Но нечего взять там, где не дают!

Задумайтесь, любезные гофейцы!
А нам поведал сам мудрец И Сай:
Всем скоро будет очень интересно,
Глава провинции узнал про все - Си Пай.

Почтенейший И Сай хутуном правил
В голодные, лихие времена
Но славу добрую он о себе оставил
Все силы делу отдавал сполна.

Чиновник - служит, он слуга народу:
Слуга склоняет голову свою
Бесчинств таких не видели мы сроду:
Здесь кланяются местному жулью.

Кричала громко, ножками сучила

Случилось страшное в Гофей-хутуне,
То, что позором было испокон веков.
Заявим громко мы с трибуны,
Что обижать никто не смеет стариков!

И Сай намедни приходил в управу,
Чтоб неразумным дать отеческий совет.
По делу он пришел, не для забавы,
А что услышал мудрый муж в ответ?

Юй Фей, забыв приличия и законы,
Все совести остатки растеряв,
Являясь хамства образцом и эталоном,
И Сая обругала, обнажив свой нрав.

Кричала громко, ножками сучила,
Что ей никто в хутуне не указ,
Что здесь она сама закон, вопила,
Входя от крика-орева в экстаз.

А было время, под крылом И Сая
Юй Фей безбедно в хутуне жила,
Цвела и пахла горя-бед не зная,
К рукам казенну фанзу прибрала.

Но, видно, тут совсем по поговорке:
"Добро не делай - не получишь зла".
Побрел И Сай домой, вздыхая горько...
Такие вот прискорбные дела.

И где же наш глава Галян "премудрый"?
А он телегу быстро снарядил,
К начальству резво, с ветерком попутным
Чтоб выказать почтенье, укатил.

Когда в пуху и перьях чье-то рыло -
Он ищет покровителей себе
Чтобы начальство зад его прикрыло
И защитило от нежданных бед.

А нынче беды только у гофейцев:
Галян задумал сам их врачевать
Но от лекарств нет пользы ни малейшей,
Не могут они людям помогать.

На жизнь такую смотрим с сожаленьем.
Но есть в душе желание одно:
Чтобы с природы вешним обновленьем,
В хутун к нам обновление пришло.

На снадобьях солидный куш имеет

К нам новый день в окошко постучался,
С собой он свет и пищу принесет.
Покажет все: кто прав, кто ошибался:
Всему всегда приходит свой черед.

Волнуется народ: Галян с компаньей
Лачуги ветхие решил у них отнять.
За что гофейцам это наказанье?
А земли? Земли можно и продать.

Князька послушать - это все на благо,
Все для народа, чтоб получше жил.
Лачуг лишиться! Это людям надо?
Да как посмел он все за них решить?

А между тем, приезжие индусы
Хоромы строят на чужой земле
В округе рубят лес - они не трусы
И будут жить в довольстве и тепле.

Хутунцы от таких невзгод болеют
А где лечиться? Все к Галяну на поклон
На снадобьях солидный куш имеет
Но где берет их, непонятно, он!

По виду, вроде честные лекарства,
А присмотреться - это чистый мел!
И как же это нужно постараться,
Чтоб с рук сходил им этот беспредел?

Большое видится на расстоянье,
А мысль материальна и крылата
Жизнь заиграет новой яркой гранью,
Когда на все посмотрит Император

Как разглагольствуют в беседах частых
Добра и честности имея дефицит,
На самом деле, к людям безучастны,
Благие цели выставляя словно щит.

Галян гофейцам не читал указы

Вы думали, иссякло наше вдохновенье?
Вокруг не молкнет возмущенья хор,
Стихи - чужим невзгодам отраженье,
Надежда тем, кто жил в печали до сих пор.

Обиженных немало в нашем мире
И кто-то скажет, кто-то промолчит
А нам задача: каждый день в эфире
О всем, что дурно, смело говорить.

Пришла старушка-мать: прогнали сына,
Он честно для хутуна службу нес.
И не стоит вопрос: в чем тут причина -
Кого возьмут теперь? Вот в чем вопрос.

А тут как раз все просто и прозрачно:
Служить прийдет юйфейская родня
Семейственность цветет здесь, однозначно
Да хоть трудились бы! Работать не хотят.

Закон вертеть - китайская забава.
Сам император нам издал указ:
Тем семьям, у кого детей немало,
Бамбука с рисом выдать один раз.

Галян гофейцам не читал указы,
Живут они в неведенье святом,
Не знают даже, что для них припасы -
Галян берет все и везет в свой дом.

Бесчинства чтоб прикрыть - зовет индусов
Ну, типа, много ведь у них детей
Ребята ловкие, как есть "съедим - надкусим"
Подчистят, что осталось, поскорей.

Сказать по-чести: очень надоела
Вся эта шатья-братья, черт возьми,
Но раз случилось уж такое дело:
"Коль взялся воз везти - так уж вези".

Мы освещать все будем неустанно
Чтоб ночь предстала светлым белым днем
Когда покинем мы хутун устало
Чтоб радость и покой царили в нем.

В уюте веселей им как-то править

В разлуке время пролетело быстро
И снова отточили мы перо
Пока житье в хутуне неказисто
Стихи - как неподкупный прокурор

Прошли Гофей от края и до края:
Кругом разруха, серость и печаль
Снега зимой, весной они же тая,
Закружат грязью, не спросив начальств.

Фасады ветхие нам видятся повсюду:
Их бы подправить, силы приложив,
И веселей бы сразу стало люду,
А в жизни много значит позитив.

Устроить бы для детворы площадки,
Чтоб было где гулять ей, наконец.
Но нет. С начальства взятки гладки
Ума хватает - не хватает средств.

А где же деньги, где же те юани,
Что дали от провинции в Гофей?
И, спрашиваем, что же стало с данью,
С торговых, что снимается людей?

Ну ладно дань - текущие расходы,
Хотя об этом позже речь пойдет,
Все средства пустятся себе в угоду
Устроят все, что в голову взбредет.

Из четырех мешков с деньгами
Один отложен на ремонт управы
Отремонтируют, заставят мебелями
В уюте веселей им как-то править.

На три других мешка, вот диво
Решили выстроить дворец для безобразий
Оздоровление - звучит красиво,
Но это уже просто курам насмех.

Кого там оздоравливать, скажите,
Хутунцам бы свести концы с концами
И по себе о них вы не судите -
Не по пути им с вашими мечтами.

Зачем им бани-сауны-кальяны?
И клуб, и кунфу-школа есть в Гофее
Людей все норовите оболванить
Как будто бы нет ничего нужнее.

И если бы там все доход давало:
Потом хозяйство нужно содержать.
Построят: скажут денег мало
А ну! Скорей давайте продавать.

И продадут, конечно, за бесценок
И продадут, конечно же своим.
Или сдадут и будут полноценно
Грести деньгу с каких-нибудь там фирм.

И будут девки в сауне резвиться
Массаж-салон клиентов принимать
По вечерам кальян будет куриться
Короче, не житуха - благодать!

Такие вот опять дела ребята
Нам каждый день сюрпризы подает
Надеемся, что будет здесь когда-то
Прекрасно все, а не наоборот.

Придумали пустить на повышенье

Весенний ветер - ветер перемен
И пусть пока зима не отступает
Но, все же, лютым холодам взамен
Лучами землю солнце согревает.

Звенит к полудню весело капель
Проталины наметились на склонах
И скоро с первой зеленью Апрель
Объявится на клумбах и газонах.

А нынче - ни проехать ни пройти:
Дорог распутица - то лед, то "каша"
Повозки вязнут: ямы глубоки,
Обычный вид унылого пейзажа.

Весенний ветер манит и зовет
И солнце делает свою работу
Диктует время двигаться вперед
Дает надежды и мечты народу.

Добрался переменный ветерок
До хутуна и вызвал оживленье:
Ку Ли, ту, что прозвали ДесятОк,
Придумали пустить на повышенье.

Как по-другому власть им удержать?
Земля уже дрожит под Ма Галяном
А надо как-то править продолжать,
Вопрос о том, как сохранить "поляну".

Ведь и Юй Фей уйти пришла пора:
Так намозолила глаза поселку,
Что, как бы ни была она хитра -
Руководить осталось ей недолго.

Вот так, решив пойти наверняка,
Спасают верный денежный поток,
И расцветет на месте Десятка
Печальным пышным цветом ПолтишОк.

Как-будто вовсе нет людей достойных,
Кто сможет справедливо управлять
Хутунцы лишь тогда вздохнут спокойно,
Когда поймут, что можно доверять.

Достаточно погрели свои руки:
Нахапали и ртом, и пятой точкой
"Спасибо" скажут дети, скажут внуки,
Но ниточка закончилась в клубочке.

Терпение людей не беспредельно
И чаша переполнилась обид,
Все уже сыты этой канителью,
Народный голос все сильней звучит.

И Сай отправился в далекий путь

Кружит зима, кружит, снегами вьюжит,
Весне дорогу не желает уступать,
Нас март январской удивляет стужей:
Не предсказуема всегда природа-мать.

Нам днем капель, а вечером морозы,
Но все же голубеют небеса
И хоть зима колдует виртуозно
Но скоро победит ее весна-краса.

Все это будет, будет неизбежно,
Растает лед и зажурчат ручьи
На это же надеется, конечно
Юй Фей, внимание переключив.

С насущных дел: уборку гололеда,
На интересную за должности борьбу,
Как бы ловчее подложить народу
Ку Ли, чтоб от поборов он опух.

Для этого закон переписали,
Подделали все точно под Ку Ли,
Чтоб радостно, чтоб без печали,
Ее на должность возвести смогли.

А между тем, дороги леденея,
Гофейцам неудобства создают
Им жизнь становится, как лотерея,
Гадают: упадут - не упадут.

Проедет ли груженая повозка?
Не заскользит ли лошадь иль ишак?
Уж приезжал Ги Бдей, начальник грозный
Чтоб посмотреть на эдакий бардак.

Хотя, дороги - это все цветочки,
И Сай отправился в далекий путь,
Чтобы в делах мошенников поставить точку,
И Вану прокурАтору поведать суть.

Про то, как земли за бесценок продавали,
Сколько награбили себе добра,
Халявные дома как занимали,
Что служба для них стала, как игра.

Владеют многим, а оброк не платят:
Скудна хутуна общая казна
Галян на людях все притворно плачет
Что жизнь его сурова и бедна.

А сам-то, знай, все издает указы,
Чтобы себе юани выгребать,
Придумал даже деньги брать из кассы
Чтобы кобыле сено покупать.

И вот теперь за все эти указы,
За дел бесчестных полный урожай,
Надеясь, Что И Ван жулье накажет,
Отправился почтеннейший И Сай...

Обложили весь хутун оброком

Солнце землю пригревает нежно,
Холода теплу дорогу уступают,
А в сердцах у нас затеплилась надежда,
Что стихи умы и души задевают.

Люди призадумались, взглянули
На судьбу свою и жизнь иначе:
Ведь немало горюшка хлебнули,
Как исправить все - стоит задача.

Долетело до ушей начальства,
Что Ку Ли наметилась во власть
Знают все, что счастие - нахальство
Только кто теперь ей власть-то даст.

Сам Великий Вей прислал депешу:
"К должности Ку Ли не подпускать!"
И себя надеждою мы тешим,
Что перемен всем нужно ожидать.

Мы ходили утром по поселку,
На базаре слушали людей
Жалуются все нам без умолку
Что времен не помнят тяжелей.

Обложили весь хутун оброком:
Чтобы не замерзнуть в холода,
Чтоб не околеть в мороз жестокий,
Денежки трясут с них как с куста.

"Мол, угля мы закупили много,
Деньги теперь нужно отдавать..."
Не велись дела бы бестолково -
Не пришлось народ бы прижимать.

Ведь оброк снимают только с бедных
Богачи все время при своем,
Думают, наверно, незаметно,
Люди то все знают, что почем.

А еще мы слышали про диво,
Будто дама знатная Вей Ан,
При Юй Фей поддержке молчаливой,
Привезла сто пятьдесят южан.

Они служат ей и днем и ночью,
И чужим уклад их не понятен
Все это Вей Ан удобно очень,
Ведь в казну она за них не платит.

В общем, вместе с таяньем снегов
Нам Гофей приоткрывает тайны
Ждем мы новостей со всех фронтов
И со всех полей-лесов бескрайних.

Ма Галян с Юй Фей - совсем непромах

Солнце светит ласково и нежно,
По минуткам прирастает день
Скоро принесет весна подснежник,
А за ним фиалку и сирень.

Хоть зима замешкалась немного:
Просит все налить на посошок,
Ей придется уступить дорогу,
Срок холодных дней уже истек.

Ждет Гофей приход весны, как манны,
Зиму очень трудно проживать:
Ведь китайцам в холод постоянно
Не дают про уголь забывать.

И дороги станут попригодней,
Как сойдет весенняя вода,
Вместе с переменою погодной
Путь наладится туда-сюда.

Кстати, о путях. Пути-дорожки
Разные бывают у людей.
Кто в трудах-заботах непреложно,
А кто опять решил трясти Гофей.

Ма Галян с Юй Фей - совсем непромах,
Их идеи кормят и ведут:
Мало, что ремонт грядет в хоромах,
Так еще одну аферу провернут.

Те юани, что в хутун прислали,
Нужно очень быстро "раскидать"
Они не долго думали-гадали;
Решили: "Бум кобылу покупать!"

Абы что - им это не по стилю,
Решено везти издалека:
Выбрали корейскую кобылу,
Будет стоить полтора мешка.

Ну а что? Гулять, так уж по полной?
Раз дорвался к власти: так греби!
Подумаешь, поселок не доволен...
Себе во благо все употреби!

Мало им домов, свиней, посуды,
Для кобылы и овса, и сена
Исполняют все свои причуды,
Тащат, что есть сил, самозабвенно.

Но грядут в поселке перемены:
Новые в роман вступают лица,
Всем давно нужны уже замены,
Не "нули на палке" - единицы.

Кто придет на смену - мы не скажем,
Трудно будет им и не спокойно
Время все оценит и покажет,
Главное, чтоб правили достойно.

Продолжение следует…